EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 6
Du hast gerade Samjangs Blut probiert, was wirst du nun tun?
Samjangs frisches Blut, Fleisch und Knochen kommen näher.
Es macht dich verrückt, oder?
Nach tausend Jahren der Askese bin ich kurz davor, ein Gott zu werden.
Ein kleiner Tropfen Blut
wird mich nicht aufhalten.
Verdammt! Es ist nicht lustig, wenn es dir gut geht.
Ich hatte es so gut vorbereitet.
Du mieser Dreckskerl.
Wie lange hast du das geplant?
"Ihr Schmerz ist dein Schmerz."
Bei diesen Worten fasste ich den Entschluss.
Ich dachte: "Es tut so weh.
Also soll es dir auch wehtun.
Du sollst Höllenqualen leiden.
Dafür sorge ich."
Wie schade.
Mir tut gar nichts weh.
Es freut mich, dich zu enttäuschen.
Schon in Ordnung.
Ich bin kein kopfloser Affe, der leicht den Mut verliert.
Also. Freu dich schon mal.
Ich werde deine Geduld prüfen.
-Was für ein dämlicher Trick ist das nun? -Bleib mit Samjang allein.
Was?
Halte durch, bis die Uhr abgelaufen ist.
Ich lasse euch allein.
Viel Glück.
Höllenfürst?
-Samjang. -Die Tür war offen, also kam ich rein.
Ich hörte, es gäbe eine Feier für Sie.
Ich bin wohl der erste Gast.
Ich hörte, Sie erhielten eine Auszeichnung. Glückwunsch.
Danke.
Bitte setzen Sie sich.
Ganz schön viele Duftkerzen.
Sie riechen gut.
Was für ein Duft ist das?
Der Duft von Lotusblüten.
Verstehe. Das ist also der Duft von Lotusblüten.
Ich hörte, mein Blut rieche nach Lotusblüten, weil ich Samjang bin.
So riecht also mein Blut.
Brauchen Sie Hilfe?
Bitte kommen Sie nicht näher.
Alles in Ordnung?
Son O-gong!
Warum hast du mich einfach weggezerrt?
Woo geht es nicht gut.
Sein Schmerz ist meine Wonne.
Ich bin euphorisch, wenn er leidet.
Soll das ein Scherz sein?
Wie kalt.
-Ist dir kalt? -Natürlich ist mir kalt.
Es ist tatsächlich ziemlich kalt, obwohl wir drinnen sind.
Dir ist kalt? Stell dir vor, wie es mir gehen muss.
Ich will es nicht wissen.
Ich liebe dich genug,
um dir meinen Mantel geben zu wollen, wenn dir kalt ist.
Ich will ihn anbehalten.
Sieh mich nicht so an.
O-gong, ich friere.
O weh, ist mir kalt.
Also zur Wasserfallgrotte.
Wasserfallgrotte? Ist das eine Sauna?
Er muss hier irgendwo einen Durchgang gemacht haben.
Komm mit.
Da ist er.
O-jeong hat für mich viele Durchgänge dorthin gebaut.
Das ist der Eingang.
Das ist ein Werbeplakat für Nachhilfe.
Da steht es.
"Sureumdong." Wasserfallgrotte.
Oh, du hast recht. "Sureumdong."
Warte, das ist doch...
Komm mit.
Das hier ist Sureumdong?
Es ist also eine Bar, keine Sauna.
Keine Bar, sondern mein Zuhause.
Setz dich.
Ein Getränk zum Aufwärmen.
Was darf's sein?
Ich möchte davon.
Von dem hier?
Du hast ein gutes Auge.
Riecht gut.
Und schmeckt gut.
Ein seltener Tropfen.
Du sagtest, du kannst nicht trinken.
Du willst doch nicht, dass deine Sammlung schlecht wird.
Ich trinke sie für dich.
Ich trinke sie. Ich trinke sie alle, sobald ich wieder darf.
Ach ja, du darfst nicht.
Du sagtest, es ist eine Strafe?
O-gong,
was hast du getan? Die Strafe muss einen Grund haben.
Was im Geisterreich passiert, bleibt im Geisterreich.
Du musst eine schwere Sünde begangen haben.
Du sagtest vor einer Weile,
dass du eingesperrt warst, weil du Böses getan hast.
Wie hieß der Ort noch mal?
-Die Marmorberge. -Richtig, die Marmorberge.
Wie lange warst du dort gefangen?
Keine Ahnung. Im 500. Jahr wurde das Zählen langweilig.
Du willst sagen,
-du warst dort über 500 Jahre? -Ja.
Er versuchte, mich 49 Tage in seinem Ofen zu backen, aber das machte mir nichts,
also sperrte er mich dort ein.
Himmel.
Das muss schwer gewesen sein.
Du warst dort so lange.
Du warst sicher einsam.
Das ist eine grausame Strafe.
Wenn du wieder trinken darfst,
kaufe ich dir eine noch bessere Flasche.
Wieso sollten wir uns sehen, wenn ich wieder trinken darf?
Jin Seon-mi, findest du es nicht ironisch, mich so zu bemitleiden?
Denk darüber nach.
Du bist es, die mich nun gefangen hält.
Du hast recht.
Samjang, du bist für mich wie die Marmorberge.
Du musst mir entkommen wollen,
wie den Marmorbergen.
Stimmt. Ich will, dass du verschwindest.
Also gut.
Dann gehe ich dir aus den Augen.
Wo geht es hier raus?
Da, wo wir reingekommen sind.
Tschüs.
Du solltest ihn tragen. Es ist kalt.
Nein, danke.
Ich gehe einfach.
Nein, das geht nicht. Dich frösteln zu sehen, ist schmerzhafter
als 49 Tage im Ofen zu schmoren.
Nimm ihn. Du sagtest, er schmeckt.
Schon gut.
Ich fühle mich unwohl, wenn du nett bist.
Dann fühl dich unwohl.
Mir tut es weh, also ist das das Mindeste.
Meine Liebe garantiert deine Sicherheit,
aber nicht dein Glück. Ich bin schließlich dein Gefangener.
Also gut.
Ich nehme es unwohl an,
und trinke es traurig.
Das wäre gut.
Samjang ist fort?
Ja.
Mantel und Handtasche sind hier, aber keine Spur von ihr.
Woo und O-gong sind auch weg?
Sie haben wohl zusammen getrunken,
aber keiner war bei meiner Ankunft hier.
Meine feine Nase wittert etwas Verdächtiges.
Meine Güte, etwas muss los sein.
Oh nein.
Wir haben ein großes Problem.
Stimmt's? Etwas muss passiert sein, was denken Sie?
O-gong benutzt sie oft,
aber da sind Flecken.
Wovon könnten die Flecken sein?
Von Kaffee oder schwarzem Tee?
Woher soll ich das wissen? In den Müll damit.
Vielleicht geht der Fleck mit Natron weg.
Er könnte sich eine ganze Porzellanfabrik bauen.
Wie kann man da so knauserig sein?
Himmel.
Woos Ring ist leer.
Höllenfürst Woo.
In dem Ring ist Samjangs Blut, richtig? Bitte geben Sie ihn mir.
Begehre nicht,
was nicht dir gehört.
Wo mag Samjangs Blut, das darin war, hingekommen sein?
Etwas äußerst Interessantes muss vorgefallen sein.
Höllenfürst Woo.
Geht es Ihnen besser?
Soll ich mehr Energiekugeln bringen?
Es geht mir gut.
Meine Stimme...
Höllenfürst Woo, Ihre Stimme...
Test.
Ich...
Es geht mir gut.
Also...
Bringen Sie mir
das Gegenmittel, das...
Das...
Verdammt.
Bringen Sie mir das Gegenmittel, das die Energie des Blutes neutralisiert.
Ist gut.
Ich bin ok.
Es geht schon.
Ich bin wirklich... Verdammt noch mal.
Es geht mir gut.
-Was führt Sie her? -Ich brauche etwas. Dringend.
Oma ist nicht hier.
Das ist schlecht.
Wann kommt die Krämerin zurück?
Ich weiß nicht. Sie sagte, es werde dieses Mal lange dauern.
Es ist wichtig. Antworte vernünftig.
Wenn Sie so zu mir sind, mache ich dicht und laufe weg.
Dann kriegen Sie nicht, was Sie brauchen.
Bitte.
Bring mir, was ich brauche.
Also gut. Sie sollten bar zahlen.
Kein Beleg, und Oma erfährt auch nichts.
Kommen Sie rein.
Ist Höllenfürst Woo...
...krank oder so?
Ji-woo und Tae-min lieben einander für immer
Nun, da ein Monster Samjangs Blut getrunken hat,
muss es nach mehr verlangen.
Woo leidet sicher Höllenqualen,
um zu widerstehen.
Ich weiß.
Tausend Jahre lebte er in Askese,
aber die paar Augenblicke waren zu viel.
Hätte ich ihn überschätzt und eine größere Sanduhr genommen,
wäre Samjang vielleicht tot.
Wenn du nicht wärst,
wäre Samjang von Woo getötet worden.
Ich vermute es.
Leider muss ich sie beschützen,
wegen dem hier.
Großer Weiser.
Möchtest du, dass ich dir mehr Zeit verschaffe?
Obwohl ich nicht mächtiger bin als du,
kann ich diese Zeitspanne einfrieren.
Wenn du diese Zeit nutzt,
kannst du Samjang durch Woo loswerden.
Es wäre eine Chance, Samjang zu entkommen.
Samjang loswerden?
Hol mir in dieser Zeit eine Packung Erdbeereis, bitte.
Ok.
Sind Sie sicher, dass Sie heute drehen können?
Soll ich den Plan ändern?
Dank des Gegenmittels, das Sie mir besorgt haben,
geht es mir schon viel besser.
Was für eine Erleichterung.
Das sind wohl Nebenwirkungen.
Ich brauche wohl etwas...
Ich sollte etwas Stärkeres nehmen als das.
Ihre Kraft lässt wegen der Medizin nach.
Sie können nichts Stärkeres nehmen.
Es ist ok.
Sonst schaffe ich es nicht, meinen Appetit zu zügeln
und beginne zu sabbern.
Das wäre sehr peinlich.
Lieber nehme ich etwas und bin dadurch entkräftet.
Wenn es jetzt sowieso schon so ist, wieso fressen Sie Samjang nicht einfach?
Kein Wort über Samjang.
Was ist so toll an Samjang? Warum müssen Sie wegen ihr so leiden?
Ich bringe Samjang her. Sie sollten sie fressen.
Hören Sie auf, über Samjang zu sprechen.
Schon der Name bringt mich noch mehr zum Zittern.
-Verdammt noch mal! -Es tut mir leid.
Ich war unaufmerksam,
aber das wird nicht noch einmal geschehen.
Ich werde meine Arbeit fortführen
wie geplant.
In Ordnung.
Himmel, ich bin fertig.
Fr. Jin, erinnern Sie sich an den Blumenladen zum Verkauf in Paju?
Wollen Sie ihn ansehen?
Tut mir leid. Ich muss zum Sender.
Zum Sender?
Kommen Sie endlich ins Fernsehen?
Was für eine Sendung? Ein bunter Abend?
Nein, darum geht es nicht. PK will mich kurz sehen.
Sie treffen sich mit PK?
Das ist, als sagte jemand: "Ich spiele Baseball mit Dong-gun
und trinke ein Bier mit In-sung.
Und dann gehe ich mit Tae-hee einkaufen."
Fr. Jin, Sie sind so cool.
Wenn Sie die Umstände kennen würden,
fänden Sie es nicht mehr so cool.
Ich weiß. Ich hörte,
Promis haben auch so ihre Schwierigkeiten.
Das klingt plausibel.
Fr. Jin,
können Sie PK bitten, mal ein Foto mit meiner Tochter zu machen?
Ok. Ich frage ihn.
Vielen Dank!
Warten Sie.
Sie sind nun auch ein Promi. Warum sollten Sie selbst fahren?
Sie haben einen Leibwächter. Rufen Sie Hrn. Son.
Ich möchte ihn nicht behelligen.
Er hat genug andere Verpflichtungen.
Bis später.
Himmel, deshalb sollte sie gute Leute einstellen.
Jemand wie ich ist schwer zu finden.
Sie hat dieses Wiesel nur wegen seines Aussehens engagiert.
Er ist nutzlos.
Huch.
Wer war das?
Was war das?
Du arroganter Trottel.
Kein Wunder, dass meine Ohren brennen.
Wagt es, mich Wiesel zu nennen...
Ich bin ein Affe.
Ja!
Ich freue mich, dass das Mittel hilft.
Das Publikum hat mich revitalisiert.
Ich mag die Energie einer Livesendung.
Entschuldigen Sie, Hr. Woo. Bekomme ich ein Autogramm?
Natürlich. Lass mal sehen.
-Wie heißt du? -Hae-soo.
Hae-soo. Was für ein schöner Name. Hier, mit Herz.
WOO HWI SIE SIND MEIN SCHICKSAL
"Sie sind mein Schicksal?" Danke.
Machen Sie ein Bild mit uns.
Natürlich, sehr gern.
Kommt her.
Also gut.
Hey, Pal-kye. Ich bin da.
Wo sollen wir uns treffen?
Im zweiten Stock?
Ok.
Sieht gut aus.
-Bitte mit meinem Handy. -Natürlich. Komm her.
Eins, zwei, drei...
Himmel, tut mir leid.
Eins, zwei, drei...
Danke.
Geht es Ihnen gut?
Überkommt es Sie?
Auf dem letzten Bild sind meine Augen rot.
-Folgen Sie ihr, und löschen Sie es. -Ja.
Was ist nur mit mir los? Meine Güte!
Beruhigt euch, ihr Idioten.
Samjang ist nicht mal in der Nähe.
Was will sie hier?
Höllenfürst Woo!
-Hr. Woo! -Oh, hi.
Die heutige Folge war fantastisch, dank Ihnen!
-Unsere Quoten sind wieder gestiegen. -Ich weiß.
Alles dank Ihnen, Hr. Woo.
-Danke. Ich meine... -Warten Sie...
Geht es Ihnen gut?
Was ist los mit ihm?
Vielleicht ein Handtremor.
Er könnte vom heutigen Dreh erschöpft sein.
Bitte sehr.
-Die haben Sie in Woos Haus vergessen. -Danke fürs Mitbringen.
Sagen Sie,
ist Woo heute auch hier im Sender?
Ich bin nicht sicher.
Samjang, Sie sollten vorsichtig sein.
Was?
Ach, nichts.
Vergessen Sie nur nicht Ihre Sachen.
Tschüs.
Suchen Sie Höllenfürst Woo?
-Wo ist er? -Stimmt es,
dass er das Verlangen hat, Samjang zu fressen?
Schweinchen, ich reiße dich in Stücke, wenn du etwas verrätst.
Beruhigen Sie sich.
Ich bin dafür, dass er Samjang frisst.
Ich helfe, wenn ich kann.
Unter einer Bedingung.
Nur einen Bissen für mich.
-Lass mal sehen. -Fass mich nicht an.
Muss schwer sein, sich zu beherrschen.
Das ist alles deine Schuld.
Wie kannst du es wagen, mich zu trösten?
Nimm es zurück.
Na schön. Ich schlucke Anteilnahme
-und spucke Abbitte aus. -Nein.
Stopf dir damit das Maul.
Ich will dich nicht reden hören.
Verständlich.
Alles, was ich sagen könnte, würde dich nur mehr ärgern.
So ging es mir,
als du mich über geteilten Schmerz aufklärtest.
Das ständige Erwähnen von Liebe und dieses Lied, das du sangst,
reizten mich so sehr.
Ich konnte nicht anders, als es dir anzutun. Verstehst du?
Natürlich. Ich verstehe dich wirklich.
Aber du kannst dir sicher sein, dass ich es dir heimzahlen werde.
Das hoffe ich.
So viel zu tausend Jahren Askese.
Du bist wahnsinnig ungeduldig.
Wenn ich mich nicht beherrsche,
endet es damit, dass ich deine Liebe erledige.
Du wirst furchtbar leiden.
Da irrst du dich.
Das Geumganggo wird wirkungslos, wenn sie stirbt,
also wird es mir egal sein, dass sie tot ist.
Egal was du sagst, du kannst sie nicht sterben lassen,
solange du das Armband trägst.
Ich wette, das war Absicht. Dieser Karatehieb war schrecklich.
Wenn du diese Zeit nutzt,
kannst du Samjang durch Woo loswerden.
Es wäre eine Chance, Samjang zu entkommen.
Warum zittern deine Hände?
Nebenwirkung der Energiesuppression.
Lass mich das machen.
Nebenwirkung? Wirklich?
Danke.
Entschuldige. Auch eine Nebenwirkung.
Das tat gut.
Wenn ich das Auto finde,
bekomme ich heraus, wer ich war.
Was machst du da?
Warte. Du bist die Praktikantin.
Ich hatte Albträume wegen dir.
Du Psycho.
Beweg dich. Geh weg von mir.
Moment. Was ist das?
Hast du mein Auto zerkratzt?
Das war ich nicht.
Ich habe es nicht berührt.
Wohin gehst du?
Ich habe dich erwischt.
Was du eben fallenlassen hast. Damit hast du mein Auto zerkratzt, oder?
Was ist das?
Gib es mir.
Das ist mein Auge.
Es... ist wirklich da reingegangen.
Alice!
Wann hat Alice sich betrunken?
Na ja, danke, dass du nach ihr siehst.
Du bist hübsch.
Willst du Schauspielerin oder Sängerin werden?
Vielleicht.
Du kennst die Castingshow, oder?
Ich bin die Castingmanagerin.
Ruf mich an, wenn du interessiert bist.
Du könntest berühmt werden.
Ist das der Blumenladen zum Verkauf?
Ja. Die Besitzerin will sofort verkaufen, selbst ohne Gewinn.
Sie hat wohl den Verstand verloren, als ihr Freund starb.
Meine Güte, die Fläche ist ziemlich groß.
Wenn Sie mir mehr Zeit geben, verspreche ich einen guten Preis.
Ich will baldmöglichst verkaufen.
Sie wirkte tief erschüttert, als ich sie zum Erstgespräch traf.
-Gehen wir rein. -Ok.
BLUMEN & GARTEN
Hallo.
Sie sehen fast wie eine andere Person aus.
Und habe mich umentschieden.
Ich möchte meinen Laden nicht verkaufen. Es tut mir leid.
Wie bitte?
Sie wollten doch baldmöglichst verkaufen.
Sagten Sie nicht unter Tränen, Sie halten es hier nicht mehr aus,
wegen all der Erinnerungen? Wenn Sie nun anders...
So fühlte ich mich zu der Zeit,
aber jetzt sind all diese Gefühle weg.
Ihr Haarschnitt ist auch neu.
Ja.
Wie auch immer, es tut mir leid.
Suchen Sie sich eine Pflanze aus, Sie bekommen Sie geschenkt.
Du liebe Zeit.
Ich kann es nicht glauben.
Ich hörte, dass ein neuer Haarschnitt bei einem Neuanfang helfen kann.
Muss wohl stimmen. Wow, faszinierend.
Es sieht aus, als wäre ihr Haar abgehackt worden.
Ich frage mich, wer das war.
Sie war sicher in einem Salon.
Gefällt Ihnen der Schnitt?
Soll ich sie nach dem Friseursalon fragen?
Ich kenne ihn schon.
Warst du das?
Schnittst du ihr Haar?
Alles ok.
Bäume können wohl sprechen.
Mir egal. Ich werde nicht fragen, ich werde nicht neugierig sein.
Ich sollte die teuerste Pflanze im Laden wählen.
Ich spüre magische Energie an ihren Haarspitzen.
Hast du das Haar deiner Freundin geschnitten?
Heißt das,
ein böser Geist hat ihr das angetan?
Ist das der Ort, an dem man ihr das Haar schnitt?
Vielleicht ist der böse Geist nicht gefährlich.
Junge Frau.
Bitte kaufen Sie eins.
Ich bin single, damit kann ich nichts anfangen.
Bitte kaufen Sie eins.
Haben Sie zufällig von den Leuten gehört,
denen in diesem Park die Haare abgeschnitten wurden?
Ja, habe ich.
Bitte kaufen Sie eins.
Ich nehme eins.
Das macht 5.000 Won.
Großer Weiser.
Hallo.
Setz dich.
Ich werde alles tun, um dir zu helfen, Samjang loszuwerden.
Danke.
Du musst deinen Eis-Truck aber nicht für mich schließen.
Lass ihn auf. Wir können uns Zeit lassen und darüber nachdenken.
Nein.
Ist das Blut aus Woos Körper verschwunden, ist die Chance dahin.
Du hast recht. Eile ist geboten.
Machen wir einen Plan und zeichnen die Wege auf,
dann werden wir Samjang heute Nacht los.
Heute Nacht? Wir tun es sofort?
Heute Nacht kommt eine Kältewelle.
Wenn wir meine Kräfte nutzen,
bestehen gute Aussichten auf Erfolg.
Ich stelle sicher, dass du hierbleibst, damit du Samjang nicht begegnest,
bevor Höllenfürst Woo sie frisst.
Heute Nacht also.
Himmel, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Warte, heute ist... Oh nein.
O-jeong macht heute Yakbap.
Er wollte es heute machen und abends auf mich warten.
Die Zubereitung ist aufwendig.
Er wird traurig sein, wenn ich nicht pünktlich komme, bevor es kalt ist.
Yakbap schmeckt auch kalt.
Wirklich? Aha.
Ich muss auch noch Your Golden Life sehen.
Guckst du die Serie nicht?
Morgen läuft eine Wiederholung.
Wenn Samjang fort ist, wirst du sie total entspannt sehen können.
Ich will sie aber sofort sehen.
O-gong.
Oh.
Samjang hat mich gerufen.
Himmel, wegen ihr komme ich gar nicht zum Planen.
Heute wird es nichts.
Also lass den Truck so wie immer geöffnet.
Du musst ja Geld verdienen.
Ich bin dann weg.
Großer Weiser.
Heute wäre es perfekt gewesen.
Warum rufst du mich her? Ich wünschte, du wärst im Warmen.
Einigen Leuten wurde in diesem Park das Haar abgeschnitten.
Aber nur die Haare, also bin ich nicht sicher,
ob es ein böser Geist ist. Deshalb rief ich dich.
Tut mir leid, dass dir kalt ist.
Nicht mir. Ich meine dich. Dir muss kalt sein.
-Deine Wangen sind ganz rot. -Es kommt eine Kältewelle.
Ich weiß.
Eine Kältewelle kommt.
Ich will sie nicht in einer so kalten Nacht gehen lassen.
-Was ist los? -Dein Outfit ist schön.
Das?
Das trage ich andauernd.
Soll ich dir neue Kleidung kaufen? Du magst Grün.
Ich sollte dir einen grünen Mantel kaufen.
Hast du Lust auf irgendwas? Sollen wir in ein Familienrestaurant gehen?
Stimmt etwas nicht mit dir?
Du bist so anders als gestern.
-Wie war ich denn gestern? -Du wolltest, dass ich gehe.
Ich möchte nur gut zu dir sein.
Du hast aufgehört rumzujammern, dass das Geumganggo dich dazu zwingt.
Du meinst es wohl ernst.
Was soll das? Ich war die ganze Zeit gut zu dir.
Aber das ist das erste Mal, dass du es auch so meinst.
Nein, stimmt nicht.
Du meintest es schon mal ernst.
Du warst nett, als du wolltest, dass ich dieses Leben aufgebe.
Du hast mich gut behandelt, damit ich nichts zu bereuen habe.
Da drüben stehen viele Leute an.
Muss etwas Leckeres sein. Komm.
Sehen wir es uns an.
Was ist das? Eine Wattekugel.
Warum stehen dafür Leute an?
Du kennst Zuckerwatte nicht?
Du magst doch Eis. Das ist auch süß.
Süß? Willst du etwas davon?
Ok.
-Entschuldigung. Weg da. -Was tust du da?
-Komm her. -Wie ätzend.
-Was stimmt nicht mit dem? -Wir müssen uns anstellen.
-Nicht vordrängeln. -Zurück.
Du willst dich anstellen? Na schön.
Himmel, es tut mir leid.
Cool, oder?
Nein, ich will es so groß. Machen Sie es größer. So wie das.
-Größer? -Ja, größer.
Wow.
Ich habe noch nie so große Zuckerwatte gesehen.
Ich kann mich fast damit zudecken.
Willst du das? Ok.
Vergiss es. Das ist genug.
Ich kann dir eine so groß wie Wolken holen.
Ich habe Angst, du machst das wirklich.
Hier, probier mal.
Hey.
Diese Watte ist echt süß.
-Nicht wahr? -Ja.
Her damit.
Die war für mich.
Du kannst das haben.
Genial.
Du lebst schon so lange. Du hast wirklich nie Zuckerwatte probiert?
Ohne das Geumganggo wärst du vielleicht nie in den Genuss gekommen.
Ja, vielen Dank.
Diese Wattekugel ist wirklich gut.
Zum ersten Mal sehe ich dich fröhlich wegen mir.
Du sagtest, es tue immer weh,
mich mit dem Geumganggo zu sehen.
Du sagtest, ich bin wie die Marmorberge.
Deshalb wolltest du,
dass ich verschwinde.
Es stimmt.
Ich will, dass du verschwindest.
Wenn das Geumganggo verschwindet,
und damit auch deine Liebe für mich,
verschwindet diese Zuckerwatte auch?
Wirst du dich nicht daran erinnern,
weil sie so süß ist?
Spinnst du? Diese Erinnerungen bleiben.
Auch ohne das Armband, was süß ist, wird süß bleiben,
und man mag, was man mag.
Meine Hände sind klebrig.
Ich gehe sie waschen.
Warum bin ich so froh in diesen Momenten?
Verdammt, diese Watte ist so irre süß.
Ich liebe dich
Spinnst du?
Auch ohne das Armband, was süß ist, wird süß bleiben,
und man mag, was man mag.
Entschuldigen Sie.
Ich habe ein Foto von Ihnen gemacht.
Ihr Gesicht ist nicht drauf.
Wenn Sie wollen, lösche ich es.
Sind Sie aus dem Ausland?
Aus den USA.
Sie sprechen gut Koreanisch.
Mein Gesicht ist nicht zu erkennen, ist ok.
-Es sieht toll aus. -Danke.
O-gong, ich hoffe, es schmeckt.
Hey.
Was ist los mit ihm?
Ich weiß nicht.
Kommt Woo heute Abend nicht zurück?
Das heißt, er ist nicht vollständig neutralisiert.
Warum bist du immer hier? Gehst du eigentlich nie nach Hause?
Ich helfe Goldie.
Sie übt für eine Castingshow.
Eine Castingshow?
Ein Zombie, der nicht nur fernsieht, sondern auch im Fernsehen ist?
Wenn ich ins Fernsehen komme,
erkennt mich vielleicht meine Familie
und kontaktiert mich.
Ja. Und die Person, die dich ermordete, vielleicht auch.
Also lieber als diese Person
möchte ich meine Familie finden.
Hör zu. Was willst du mit deiner Familie, wenn du tot bist?
Finde deinen Mörder, nimm Rache
und werde beerdigt.
Das ist das Beste.
Himmel...
Er hat recht. Ich bin bereits...
...tot.
Mach dir keine Sorgen.
Auch wenn du deine Familie findest, wirst du nicht begraben.
Ich bringe dir so viele Energiekugeln.
Ich bin ein Superstar.
Und...
...ich denke, ich könnte wirklich mächtig werden.
Wenn es soweit ist,
trete ich diesem Affen
in den Arsch.
Danke, Pal-kye.
Weine nicht.
Klimaanlage?
O-jeong, wo ist die Fernbedienung für die Klimaanlage?
Sa O-jeong?
Sa O-jeong.
Sa...
Da sind Sie. Warum haben Sie nicht geantwortet?
Was ist los?
Fällt Ihr Aktienkurs?
Der Fleck geht nicht weg.
Werfen Sie sie in den Müll.
Höllenfürst Woo, ich bin froh, dass Ihre Hände nicht länger zittern.
Das Zittern hat aufgehört,
aber ein paar Nebenwirkungen bleiben.
Höllenfürst Woo.
Bis dieses Symptom abklingt,
muss ich öffentliche Auftritte vermeiden.
Ich werde Ihren Terminplan anpassen.
Haben Sie ein mächtiges Gegenmittel,
das Samjangs Blut neutralisieren kann?
Ich bat den Enkel der Krämerin darum.
Er soll sich beeilen.
Das ist so beschämend.
Das Mittel kann gefährlich sein. Also Vorsicht. Es könnte ihn töten.
So etwas Gefährliches kann ich ihm nicht geben.
Wie mächtig kann ein Monster werden, wenn es Samjang frisst?
Zum Beispiel
wenn ich sie beiße, kann ich dann O-gong besiegen?
Warum fragst du?
Du sagtest, du wirst mit ihr ausgehen. Wo ist dein Selbstvertrauen?
Wann sagte ich, dass ich mit Samjang ausgehe?
Das stimmt nicht.
Selbst wenn ihr etwas passiert,
ist es mir egal.
Wag es nicht, ihr nur ein Haar zu krümmen.
Wenn ihr jetzt etwas geschieht,
bedeutet das Ärger für viele.
Sicher.
Ich werde dann nicht befördert.
Höllenfürst Woo wird keine Gottheit.
O-gong kann nicht ins Geisterreich zurückkehren.
Und Goldie...
Sie wird auch verschwinden.
Was hat sie mit Samjang zu tun?
Goldies Leichnam wurde von Samjangs Blut wiederbelebt.
Sie ist ein Zombie.
Wenn Samjang stirbt, wird Goldie wieder eine Leiche.
Ich kann ihr Energiekugeln geben.
Schon mal eine Leiche gesehen, die davon reanimiert wurde?
Sie verwest innerhalb eines Tages.
Das heißt, wenn Samjang stirbt,
stirbt auch Goldie.
Nun
sind die roten Flecken von hier
hier unten.
Möchten Sie mal sehen?
Nein.
Meine Kleidung verdeckt sie, das ist schon eine Erleichterung.
Ich werde mein Bestes geben, damit Sie keine Nebenwirkungen mehr haben.
Was ist in sie gefahren?
Wo sind Sie?
Ich sollte gleich da sein. Soll ich in sein Büro kommen?
Nein, ich treffe Sie auf dem Parkplatz.
Haben Sie Samjang hergebeten?
Habe ich.
Weshalb?
Ich werde sie verletzen.
Wenn ihr Duft sich ausbreitet,
wird Höllenfürst Woo nachgeben.
Der große Weise wird eingreifen.
Ich werde ihn stoppen.
Sie wissen, dass Sie es nie mit ihm aufnehmen können.
Ich kann ihn eine Weile aufhalten.
Fünf oder zehn Sekunden.
Genug für Höllenfürst Woo.
Höllenfürst Woo.
-Höllenfürst Woo. -Himmel.
Was ist?
Also...
Was denn nun?
Fr. Ma, warum haben Sie mich hergebeten?
Samjang, es tut mir sehr leid.
Es muss wehtun.
Ja.
Tut es.
Hundesekretärin.
Nächstes Mal töte ich Sie.
Das werde ich nicht zulassen.
Wenn sie stirbt,
dann durch meine Hand.
Es tut mir leid.
Leute?
Weiß ich nicht,
was hier los ist, weil ich der einzige Mensch bin?
Fr. Ma.
Haben Sie versucht, mich zu erstechen?
Ja.
-Wieso? -Weil Höllenfürst Woo Sie haben will.
Was?
Wieso?
Weil...
...ich Ihr Blut getrunken habe.
Wie?
Ich gab es ihm.
Warum hast du das getan?
Weil du willst, dass ich verschwinde?
Ja.
Höllenfürst Woo,
wie schlimm ist es?
Es ist auszuhalten.
Ehrlich gesagt,
schien er mehr zu leiden als ich.
Er hat diesen Schlamassel angerichtet,
es geschieht ihm also recht.
Es tut mir furchtbar leid.
Wie Sie schon sagten, Sie sollten mich töten.
Ja, ich werde Sie töten.
Aber nicht jetzt.
Wenn mir danach ist.
Ich werde einen guten Tag aussuchen,
also lassen Sie sich bis dahin nicht von einem anderen töten.
Das ist ein Befehl.
Herr...
Solange ich es nicht befehle,
setzen Sie nie wieder Ihr Leben aufs Spiel.
Jawohl.
Du bist für mich wie die Marmorberge.
Ich will, dass du verschwindest.
Was süß ist, wird süß bleiben, und man mag, was man mag.
Lügner.
Arsch.
Ich bin auf ihn reingefallen und habe etwas Dummes getan.
Wo habe ich es hingetan?
Es muss hier irgendwo sein.
Du bist das.
Du schneidest Frauen die Haare ab.
Ich...
Ich liebe Haar, das vor Herzschmerz strotzt.
Wenn ich es nehme,
wirst du keine Schmerzen mehr haben.
Deine Gefühle für ihn werden verschwinden.
Also gib sie mir.
Meine Gefühle
werden verschwinden?
Es ist Liebe. Was sonst?
Ich werde dich beschützen.
Ich würde alles für dich tun.
Diese Wattekugel ist wirklich gut.
Ich will nicht, dass sie verschwinden.
Son O-gong.
Geh lieber in einen Salon.
Für mich wirst du immer hübsch aussehen.
Weil ich dich liebe.
Mir egal, wie ich für dich aussehe.
Deine Aufgabe ist, mich zu beschützen.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Der Fleck ist endlich weg.
Hausfrauen online wissen wirklich alles.
Ich sollte einen Kommentar schreiben.
Fr. Ma.
Wie geht es Woo?
Verzieh dich, Petze.
Seien Sie nicht so.
Wenn ich es nicht verraten hätte,
wären Sie von O-gong getötet worden.
PK, warum haben Sie das getan?
Sie wollten auch einen Bissen von ihr. Warum sich dann umentscheiden?
Das Risiko ist zu groß für einen Bissen.
Damit lockt man kein Schwein.
Hallo Goldie, bist du fertig?
Ich habe hart gearbeitet.
Gut. Ich bringe dich heim.
-Warte... -Komm mit.
Hrn. Sas Kochkünste sind heute...
...supergut.
Ich habe mir Mühe gegeben.
Haben Sie gute Laune, O-jeong?
Ja, ich bin den Fleck losgeworden, der mich so störte.
Sie haben sie gesäubert, statt sie wegzuwerfen?
Ich staune.
Sie haben so viel gekocht, also rief ich Seon-mi an,
aber sie kommt nicht.
Samjang...
...will nicht herkommen?
Weil sie nicht an einem Tisch
mit einem Verräter sitzen will.
Wie könnte sie auch?
Gegenüber von einem Raubtier.
Haben Sie beide etwas getan, was sie verärgert hat?
Es ist schwer, Flecken zu entfernen, wenn man sie zu lange unbehandelt lässt.
Sie sollten die Sache bald klären.
Himmel.
Ich habe ein starkes Gegenmittel genommen.
Ich bin nicht länger eine Bedrohung.
Sie müssen mich nicht meiden.
Aber wenn Sie es sich anders überlegen,
können Sie mir jederzeit etwas tun.
Es gibt einen Menschen, den ich retten muss,
und um das zu tun,
brauche ich Sie.
Sie sind ziemlich nützlich.
Ich werde Ihnen nichts tun. Glauben Sie mir.
Fr. Ma.
Samjang.
Entschuldigen Sie.
Höllenfürst Woo hat mir befohlen, Ihnen nichts zu tun. Das befolge ich.
Sie hat sich entschuldigt, aber es klang nicht aufrichtig.
Mehr kann ich von einem Monster wohl nicht erwarten.
Sollte es sich wiederholen,
erwarte ich, dass Sie für mich in die Bresche springen.
Fr. Jin.
Eiscreme für Sie.
Hat er sie gebracht?
Nein.
Die ist von mir.
Sie warten auf Hrn. Son.
Nein. Warum sollte ich auf ihn warten?
Sie hatten Streit mit Ihrem Freund, und er kauft Ihnen kein Eis.
Er ist nicht mein Freund.
Ja, Frauen neigen zu Frust, wenn ihr Freund aufhört,
ihnen Geschenke zu machen.
Sie mögen jetzt bestimmt kein Eis mehr.
Warum sollte ich wegen ihm kein Eis mehr mögen?
Es hat nichts mit ihm zu tun.
Dann essen Sie es.
Nein, danke.
Himmel.
Der Fiesling macht es ihr wohl schwer.
Er hat nichts für sie getan,
außer ihr Erdbeereis zu kaufen.
Warum ist der Stuhl...
Massenträgheit?
Ich und nichts getan?
Ich habe so viel für sie getan.
Höllenfürst Woo hat sich erholt, deine Chance ist vorüber.
Es hätte klappen können, da es der kälteste Tag war.
Woo geht es wieder gut,
aber Samjang hasst mich zutiefst.
Besänftige sie.
Ich sagte, dass sie hübsch ist, und ich sie liebe.
Aber sie hasst mich noch mehr.
Weil du nicht aufrichtig bist.
Kein Monster mit einem Geumganggo ist das.
Samjang ist Aufrichtigkeit wichtig.
Sie ist ein Mensch.
Warum hasst sie dich noch mehr?
Schau in ihr Herz.
Dann kannst du sie besänftigen.
Zunächst einmal vielen Dank.
Danke für die Zusammenarbeit mit Dragon Studio.
Nein.
Es ist mir eine Ehre, in ein Projekt des großartigen Regisseurs
Bong Sang-woo zu investieren.
Danke.
Regisseur Bong Sang-woos Film Wooja,
vielleicht haben Sie davon gehört... Er wird fantastisch.
Es ist die Geschichte eines weißen Stiers und eines jungen Mädchens.
Ein weißer Stier.
Ein schönes Detail, darum entschied ich mich, zu investieren.
Ich hörte, eine Koreanerin spielt die Hauptrolle.
Welche Schauspielerin wollen Sie?
Dieses Bild habe ich Regisseur Bong vorgeschlagen.
Ein mysteriöses Mädchen, das ich in Korea traf, als ich jung war,
ist das Motiv für diesen Film.
Oh, Sie haben ein bestimmtes Bild im Kopf.
Ja.
Sie war außergewöhnlich.
Die Erinnerung ist so klar.
Ich kann sie zeichnen, wann immer ich will.
Als Kind
verbrachte ich einige Zeit im Lotusdorf in Gangwon.
Dort traf ich das Mädchen.
Sie hatte immer einen Schirm bei sich.
Einen Schirm?
Ich will dir eine Lehre erteilen?
Können wir tauschen?
Warum sehnen Sie sich schon so lange nach diesem Mädchen?
Sie war meine erste Liebe.
Ihre erste Liebe?
Ihre erste Liebe...
O-gong war gerade hier.
Ich bin nicht wegen ihm hier.
Ich möchte Eis essen.
Moment.
Eine Sanduhr?
Servieren Sie Eis, ehe der Sand durchgelaufen ist?
Ich bin langsam, das schaffe ich nicht.
Ich hörte, Sie hassen O-gong.
Warum sollte ich ihn hassen?
Seine Gefühle für mich sind nicht echt.
Samjang.
Soll ich Ihnen Zeit verschaffen?
Ich kann nicht schnell Eis machen,
aber ich kann das Geumganggo einen Augenblick unterbrechen.
Die heutige Kältewelle hat meine Kraft bis zum Maximum verstärkt.
Ich kann die Macht des Geumganggos für diese Zeitspanne einfrieren.
Eine Chance, herauszufinden, wie er wirklich empfindet.
Wenn Sie diesen kurzen Moment hätten,
was würden Sie gerne herausfinden?
Die menschliche Seele irritiert mich, je tiefer ich in sie blicke.
Sie haben einen kurzen Moment Zeit, solange es schneit.
Was möchten Sie über seine Gefühle herausfinden?
Son O-gong.
Ich möchte wissen...
Findest du mich...
...hübsch?
Ja.
Du bist hübsch...
...weil ich dich liebe.
-Was tust du hier? -Mit dir nach der Meerjungfrau suchen.
Der, den sie liebt, ist Bibliothekar.
Ich frage mich, warum er sie nicht liebte.
Ein Mensch nahm ihm seine Liebe.
Sie hätte sich nicht verlieben sollen.
Diese Liebe hätte nie sein dürfen.
Sie will ihn sicher umbringen.
Was tust du?
Es ist, wie ich sagte.
Wenn du in Gefahr bist,
ist mein Herz in Gefahr.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD